十年風現代詩

 

千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼

 

唐朝三藏沙門金剛智奉詔譯

 

.....................................................

曩慕　囉(引)怛曩(二合)怛囉(二合)夜耶(一)　

曩莫　阿(引)哩夜(二合)(二)　

嚩𡀔枳諦濕嚩(二合)囉(引)耶(三)　

冐(毛上音、下同)地薩多嚩(二合、下同)耶(四)　

莽(浮聲呼)賀薩多嚩(同上)耶(五)　

莽(浮聲呼)賀迦(去)嚕聹(卷舌呼)迦(引)耶(六)

..........................................................................

梵文：

namo  ratna  trāyaya 

nama  ārya  avalokiteśvāraya 

bodhi  sattvāya mahā sattvāya 

mahā  kārunikāya 

..........................................................................

 

 

     (na)      (mo)     (rā)      (tna)

 

     (tra)      (yā)       (ya)

 

     (na)      (maḥ)    (ā)       (ryā)

 

 

     (ā)       (va)       (lo)        (ki)      (te)       

 

     (śva)     (rā)       (ya)

 

     (bo)      (dhi)     (sa)      (tvā)     (ya)

 

    (ma)      (hā)      (sa)      (tvā)     (ya)

 

    (ma)      (hā)      (kā)      (ru)

 

     (ṇi)        (kā)      (ya)

 

 

 

 .....................................................................

 

 

 

 

 

namo: 唸作「拿摩」。禮敬、皈依、歸命之意。

ratna : ra唸作ㄖㄚˋ（發台語熱的音）。t唸作ㄉ。na唸作那。寶物的意思。

trayaya：ya唸作訝。

nama：唸作拿麻。

arya ：a唸作阿。rya唸連音「ㄖㄧ訝」。聖的意思。

avalokite ：va唸作哇。lo唸作囉。ki唸作gi。te唸作ㄉㄝ。 觀的意思。8

svaraya ：s唸作西。

bodhi sattvaya ：bo唸作玻。dhi唸作提sa唸作薩。ttva唸作「ㄉㄨㄚ」。菩薩的意思。

maha：唸作麻哈。大的意思。

karunikaya ：ka唸作嘎。ru唸作ㄖㄨ。ni 唸作尼。悲心者。

.....................................................

 

拿摩    ㄖㄚˋ的那    的拉訝訝

拿麻    阿ㄖㄧ訝

阿哇囉gi de 西哇ㄖㄚˋ訝

玻提薩ㄉㄨㄚ訝

麻哈薩ㄉㄨㄚ訝

麻哈嘎如尼嘎訝

 

 

 

咒意：皈依佛法僧三寶，禮敬聖觀世音菩薩

 

大菩薩。具大悲心者。

 

 

............................................................

 

 

 

（一）持咒應以梵語為之，學習書寫梵文，以利觀想梵字。

（二）arya avalokitesvaraya 是聖觀世音菩薩之名，不可分開唸。

（三）伽梵達摩所著大悲咒裡arya-avalokitesvaraya採用a-a連音省略，因此a的音沒有唸出，而唸作valokitesvaraya 。

（四）ya是向的意思。

  (五)古賢大德似乎將bodhi ，ㄅ的音譯成ㄇ，所以會有「冒地」產生。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Namo ratna-trayāya

Nama ārya-avalokite śvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya.